MONEY MONEY MONEY
Bắt trend theo câu nói sắp trở thành huyền thoại: Tiền nhiều để làm gì, tôi viết bàinày về cách tiếng Anh nói về tiền. Trước nhất, xem xét hai câu sau:
Tiền không là vấn đề: Having money is no problem.
Vấn đề là không tiền: Problem is having no money.
Tiền theo định nghĩa là something generally accepted as a medium of exchange, a measure of value, or a means of payment theo tiếng Anh, và tương đương với định nghĩa Tiềnlà vật ngang giá chung có tính thanh khoản cao nhất dùng để trao đổi hàng hóa và dịch vụ "theo tiếng Việt.
Khi ai đó vui vẻ, cảm thấy đời đẹp quá, thì ngoài các cách diễn đạt bình thường, người đó có thể nói: I feel like a million bucks, cảm thấy mình như triệu phú (đô la, đương nhiên!). Dễ hiểu vô cùng. Tuy nhiên làm gì có chuyện tự nhiên mà có tiền, cho nên khi nghĩ lại thì người đó có thể tự nhủ là Money doesn't grow on trees, tiền không tự nhiên sinh ra và cũng không tự nhiên mất đi, mà nó chỉ chuyển từ túi này sang túi khác, hehe.
Và nếu có nhiều tiền thì bạn sẽ xông xênh nói là I havemoney to burn, nhiều hơn cái mình cần. Lúc đó thì bạn sẽ hiểu rõ câu nói Money talks, người có tiền thì có thể có nhiều thứ, trái ngược với tình trạng làm hoài không đủ ăn vì đồng lương thấp (Pay peanuts) như trong câu The job paid peanuts but he had to accept it so he could pay the rent (Công việc đó có mức lương quá thấp nhưng anh ta phải làm để có tiền thuê nhà).
Giàu hay nghèo thì còn tùy hoàn cảnh, nhưng cả người giàu và người chưa giàu đều có thể là một Penny pincher(conscious about money and watches what he spends - luôn cân nhắc trước khi xài tiền) hoặc là Pour money down the drain, tương đương với câu tiếng Việt là Xài tiền như nước.
Có một tài sản khác quý hơn tiền, thể hiện qua trí tuệ của người xưa qua cách nói Time is money, thời gian là tiền bạc.
Kiến thức và kỹ năng cũng là tiền. Khi có hai hành trang đó rồi thì kiếm tiền sẽ dễ hơn, như nhóm nhạc huyền thoại Dire Straits đã hát Money for nothing, tương đương tiếng Việt là Hễ giỏi rồi thì công việc sẽ trở nên nhẹ nhàng như không.
Vậy còn chần chừ gì nữa, đăng ký nhận thông tin về các khóa học tại đây thôi: Đăng ký